Traducere din limba engleza
Andreea Bratu
Burned – A House of Night Novel
P.C. Cast & Kristin Cast
Copyright © 2010 P.C. Cast & Kristin Cast
Editura Litera
O. P. 53; C. P. 212, sector 4, Bucuresti, România
tel.: 021 319 63 90; 031 425 16 19; 0752 548 372;
e-mail:
comenzi@litera.ro
Ne puteti vizita pe
Focul
P.C. Cast si Kristin Cast
Copyright © 2011 Litera
pentru versiunea în limba româna
Toate drepturile rezervate
Editor: Vidrascu si fiii
Redactor: Mona Apa, Gabi Trasculescu
Corector: Cristiana Miu
Coperta: Cornel Draghia
Tehnoredactare si prepress: Ioana Cristea
Descrierea CIP a Bibliotecii Na
Descrierea CIP a Bibliotecii NaDescrierea CIP a Bibliotecii Nat
ttionale a României
ionale a Românieiionale a României
C
CCAST
ASTAST, P
, P, P. C.
. C.. C.
ocul
F
FFocul / P.C. Cast, Kristin Cast; trad.: Andreea
Bratu - Bucuresti: Litera International, 2011
ISBN 978-606-600-234-9
I. Cast, Kristin
II. Bratu, Andreea (trad.)
821.111(73)-31=135.1
P.C.: Aceasta carte este dedicata paznicului meu. Te iubesc.
Kristin: (Se refera la tine, „Shawnus“)
MulTumiri
P.C.:
Aceasta carte nu ar fi existat daca trei oameni
deosebiti nu ar fi acceptat sa-mi împartaseasca din
povestile, vietile si tainele lor sufletesti. Le sunt extrem
de recunoscatoare lui Seoras Wallace, lui Alain Mac
au Halpine si lui Alan Torrance. Eventualele greseli
strecurate în romantarea si repovestirea miturilor scotiene/
irlandeze îmi apartin întru totul. Luptatorilor, va
multumesc. Pe lânga asta: ÎTI MULTUMESC, Denise
Torrance, pentru ca m-ai ferit de testosteronul clanului
Wallace!
În timpul ce îmi faceam cercetarile pe insula Skye,
mi-am stabilit baza în încântatoarea casa Toravaig. As
dori sa le multumesc membrilor personalului de acolo
pentru ca mi-au facut sederea atât de placuta – chiar
daca nu au reusit sa rezolve si problema ploii!
Uneori, pentru a termina de scris o carte, trebuie sa
ma retrag în ceea ce prietenii si familia mea numesc „grota
scriitorului“. Asa s-a întâmplat si cu Vapaia, iar grota mea
a fost cât se poate de confortabila datorita lui Paawan
Arora de la Grand Cayman Rity Carlton, precum si datorita
lui Heather Lockington si personalului sau minunat de la
încântatorul Cotton Tree (
http://www.caymancottontree.com/).
Va multumesc, va multumesc pentru ca m-ati ajutat sa
ma simt la Cayman ca acasasi sa ma ascund de lume ca
sa pot sa scriu si sa tot scriu.
În carte am folosit, pe ici, pe colo, limba gaelica. Da,
este greu de pronuntat (cam la fel ca cherokee) si are
multe variante (din nou, la fel ca cherokee). Cu ajutorul
specialistului/specialistilor scotieni, am folosit mai ales
gaelica provenita din vechile limbi din Dalriada si Gallovidia
de pe coasta vestica a Scotiei si cea nord-estica a
Irlan dei. Acest dialect este numit în mod obisnuit gal-galic
sau galgael. Eventualele confuzii îmi apartin.
Kristin:
Îi multumesc antrenorului Mark de la Bootcamp Tulsa
si celor de la Precision Body Art, pentru ca m-au ajutat
sa ma simt puternica, stapâna pe mine si frumoasa.
Îi multumesc, de asemenea, lui Shawnus, pentru ca
m-a lasat sa lucrez în liniste!
Ambele:
Ca de obicei, le multumim celor din echipa de la St.
Martin’s Press: lui Jennifer Weis, Matthew Shear, Anne
Bensson, Anne Marie Tallberg, precum si uimitoarei
echipe de grafi cieni care creeaza mereu coperte uluitoare!
IUBIM SMP!
Le multumim celor de la MK Advertising, care realizeaza
niste lu cruri grozave pentru site-urile noastre
http://www.pccast.net/ si
http://www.houseofnightseries.com/.
Ca de obicei, eu si Kristin ne îndreptam toata dragos tea
si recunostinta catre minunatul nostru agent Meredith
Bernstein. Casa Noptii nu ar exista fara ea.
La fi nal, multumiri tuturor fanilor nostri fi deli! Sunteti
cei mai tari!
Capitolul 1
Kalona
Kalona ridica mâna. Fara ezitare. În mintea lui, nu încapea
nicio îndoiala în legatura cu ceea ce trebuia sa faca. Nu avea sa
accepte ca cineva sau ceva sa-i stea în cale, iar baiatul acesta îl
tinea la distanta de ceea ce îsi dorea. Nu dorea neaparat sa-l
omoare pe baiat; nu tinea mortis nici ca el sa ramâna în viata.
Era o simpla necesitate. Nu simtea vreo remuscare sau vreun
regret. Asa cum se întâmplase în toate acele veacuri de când
cazuse, Kalona avea foarte putine sentimente. Asa ca, indiferent,
nemuritorul înaripat suci gâtul baiatului si îi curma viata.
– Nu!
Suferinta din acel unic cuvânt îi îngheta inima lui Kalona.
Dadu drumul trupului lipsit de viata al baiatului si se întoarse
la timp pentru a o zari pe Zoey, care se napustea spre el.
Privirile li se întâlnira. Ochii ei tradau disperarea si ura. În ai
lui se citea imposibilitatea negarii. Încerca sa rosteasca vorbele
care sa o poata face sa înteleaga – sa înteleagasi sa îl ierte. Dar
nimic din ceea ar fi putut spune nu ar fi schimbat scena pe care
fata o vazuse si, chiar daca el ar fi putut realiza imposibilul,
nu mai era timp.
Zoey trimise spre el întreaga putere a spiritului.
Îl izbi pe nemuritor, lovindu-l cu o forta care depasea
dimensiunea fizica. Spiritul era esenta lui, miezul lui, elementul
care îl sustinuse veacuri de-a rândul si în prezenta caruia
se simtise întotdeauna cel mai bine, si cel mai puternic. Atacul
lui Zoey îl arse. Se trezi ridicat în aer, cu atâta putere,
încât se prabusi de pe zidul de piatra urias care separa Insula
P.C. Cast, Kristin Cast
Vampirilor de Golful Venetiei. Apele înghetate îl înghitirasi
îl sufocara. Pret de o clipa, Kalona simti o durere interioara
atât de ucigatoare, încât nici nu i se împotrivi. Poate ca ar
trebui sa încheie o data pentru totdeauna aceasta lupta pentru
viata, cu toate complicatiile ei. Poate ca ar trebui sa se lase
din nou învins de ea. Numai ca, la o secunda dupa ce avu acel
gând, simti. Sufletul lui Zoey se facu tandari si, tot asa cum
cade rea îl purtase dintr-un tarâm într-altul, spiritul ei parasi
aceasta lume.
Si asta îl rani mai rau decât o facuse lovitura ei.
Nu tocmai Zoey! Niciodata nu dorise sa îi faca rau. Chiar cu
toate masinatiile lui Neferet, cu toate urzelile si planurile lui
Tsi Sgili, el îsi pastrase convingerea ca, orice s-ar fi întâmplat,
avea sa-si foloseasca nemarginitele puteri supraomenesti ca
s-o fereasca de primejdii pe Zoey, pentru ca, la urma urmei,
ea îi oferea cea mai apropiata legatura cu Nyx pe acest tarâm –
singurul care-i mai ramasese.
Straduindu-se sa-si revina dupa atacul lui Zoey, Kalona îsi
smulse trupul masiv din înclestarea valurilor si avu revelatia
adevarului. Din cauza lui, spiritul lui Zoey disparuse, iar asta
însemna ca ea urma sa moara. Odata cu prima gura de aer,
slobozi un strigat sfâsietor de disperare, care deveni ecoul
ultimului ei cuvânt: Nu!
Oare chiar crezuse ca, dupa cadere, nu mai avea niciun fel
de sentimente? Fusese un prost si se înselase, cât de mult se înselase!
Pe când zbura jerpelit pe deasupra apei, se trezi cuprins
de emotii care îi sfârtecau spiritul si asa ranit, se dezlantuiau
împotriva lui, îi slabeau puterile, îi vatamau sufletul. Cu privirea
împaienjenitasi întunecata, se uita spre laguna, mijind ochii
pentru a zari luminile care vesteau apropierea de pamânt. Nu
ar fi rezistat pâna acolo. Trebuia sa se îndrepte catre palat.
Nu avea de ales. Cu ultimele puteri, aripile lui Kalona lovi
aerul rece ridicându-l peste zid, iar nemuritorul se prabusi pe
solul înghetat.
Nu stia cât timp zacuse acolo, în întunericul rece al noptii
sfarâmate, pe când emotiile puneau stapânire pe sufletul sau
Focul
zdruncinat. În cele mai ascunse colturi ale mintii, întelese ca
ceea ce i se întâmpla nu era nou. Cazuse iarasi, doar ca de asta
data fusese mai degraba o cadere a spiritului decât a trupu lui
– desi parea ca nici trupul nu-i mai da ascultare.
Îi simti prezenta înainte ca ea sa spuna ceva. Asa fusese
înca de la început, fie ca îi convenea sau nu, pur si simplu se
simteau unul pe celalalt.
– I-ai îngaduit lui Stark sa fie martor la uciderea baiatului!
Vocea lui Neferet era mai rece decât marea în toiul iernii.
Kalona întoarse capul încercând sa vada ceva mai mult
decât vârful pantofului ei cu toc cui. Privi în sus si clipi ca sa-si
limpezeasca vederea.
– Un accident.
Îsi regasi vocea si reusi sa emita o soapta ragusita.
Zoey nu trebuia sa fie acolo.
– Accidentele sunt de neadmis, si nici ca-mi pasa daca ea
a fost sau nu acolo. De fapt, urmarile scenei la care a asistat
pica foarte bine.
– Stii ca are sufletul descompus?
Kalona detesta slabiciunea neobisnuita a vocii lui si ciudata
letargie a corpului, cam tot atât de mult pe cât detesta efectul
pe care frumusetea de gheata a lui Neferet îl avea asupra lui.
– Banuiesc ca majoritatea vampirilor de pe insula sunt la
curent cu asta. Tipic pentru Zoey, spiritul ei nu si-a luat ramas-
bun chiar pe tacute. Ma întreb însa, câti dintre vampiri
au simtit, la rândul lor, lovitura pe care ti-a servit-o pustoaica
înainte de a-si lua talpasita?
Neferet îsi lovea gânditoare barbia cu o unghie lungasi
ascutita.
Kalona ramase tacut si se stradui sa-si regaseasca echilibrul
si sa-si reîntareasca spiritul ravasit, însa pamîntul pe care se
sprijinea era prea real, iar el nu gasea puterea de a se desprinde
de el pentru a-si hrani sufletul cu ramasitele înmanuncheate
ale Tarâmului de Dincolo, care pluteau primprejur.
– Nu, nu cred ca vreunul dintre ei a simtit-o, continua
Neferet, cu cea mai rece si calculata tonalitate a vocii. Niciunul
P.C. Cast, Kristin Cast
dintre ei nu se afla în legatura cu Întunericul, cu tine, asa cum
sunt eu. Nu-i asa, iubitule?
– Tu ai o legatura unica, reusi sa spuna Kalona, desi brusc
îsi dori ca vorbele lui sa nu fie adevarate.
– Asa e... spuse ea, înca dusa pe gânduri. Apoi îsi miji ochii,
ca si cum ar fi avut o revelatie. De mult ma întreb cum de A-ya
a reusit sa te raneasca pe tine, un nemuritor cu o putere fizica
atât de mare, atât de rau, încât caraghioasele alea de babe
cherokee au ajuns sa te prinda în capcana. Cred ca micuta Zoey
tocmai mi-a furnizat raspunsul pe care ai reusit sa-l ascunzi de
mine cu atâta grija. Trupul tau poate fi vatamat, însa numai
prin intermediul spiritului. Uimitor!
– O sa ma vindec. Se stradui sa spuna aceste cuvinte cu o
voce cât mai apasata. Du-ma la Capri, la castel. Du-ma pe acoperis,
cât mai aproape de cer, si o sa-mi recapat puterile.
– Presupun ca asa s-ar întâmpla – asta daca ar fi sa fac cum
spui tu. Numai ca, iubitule, am alte planuri cu tine.
În timp ce vorbea, degetele ei subtiri începura sa danseze
prin aer, desenând modele complicate, asemenea unui paianjen
care îsi tese pânza.
– Nu voi îngadui ca Zoey sa mai aiba vreodata de-a face
cu noi.
– Un suflet descompus este o condamnare la moarte. Zoey
nu mai reprezinta un pericol pentru noi, spuse el.
Cu ochi de cunoscator, Kalona o privi pe Neferet. Atragea
în jurul ei o negura lipicioasa pe care el o stia prea bine. Îsi
petrecuse vieti de-a rândul luptând împotriva acelui Întuneric,
înainte de a se lasa în voia puterii sale reci. Sub degetele ei,
fremata si pulsa agitat, într-un mod familiar. Nu ar trebui sa
poata da ordine Întunericului într-un mod atât de palpabil. În
mintea lui sleita, gândul reverbera ca ecoul unui dangat funebru.
O Mare Preoteasa nu ar trebui sa aiba astfel de puteri.
Numai ca Neferet nu mai era doar o Mare Preoteasa. Depasise
deja de ceva timp granitele acestui rol, iar acum controla
fara probleme negura încordata pe care o invoca.
Focul
Devine nemuritoare, se dumiri Kalona, iar odata cu acest
gând, teama se alatura regretului, si disperarii, si furiei care
deja mocneau în razboinicul cazut al lui Nyx.
– Ai zice ca e o condamnare la moarte, spuse cu glas calm
Neferet, pe când aduna tot mai multe fuioare de culoarea
cernelii, numai ca Zoey a capatat obiceiul neplacut de a supravietui.
De data asta o sa ma asigur ca nu va mai fi cazul.
– Sufletul lui Zoey are si el obiceiul de a se reîncarna, spuse
el, aruncându-i în mod voit o momeala lui Neferet, pentru a
încerca sa o abata de la tinta.
– Atunci o sa încerc iar si iar sa o distrug! Furia tradata de
cuvintele lui nu facu decât sa sporeasca atentia lui Neferet.
Negura pe care o torcea se înteti, îngramadindu-se cu tot mai
multa forta în aerul din jurul ei.
– Neferet, încerca el sa o îmbuneze rostindu-i numele. Îti
dai seama cu adevarat ce anume încerci sa stapânesti?
Privirea ei o întâlni pe a lui si, pentru prima oara, Kalona
zari pata stacojie care salasluia în adâncul întunecat al ochilor
ei.
– Bineînteles. Este modul în care fiintele inferioare numesc
raul.
– Eu nu sunt o fiinta inferioara, dar tot asa i-am zis.
– Nu, n-ai mai facut-o de câteva veacuri. Avea un râs rautacios.
Se pare însa ca în ultimul timp ai trait prea mult printre
umbrele trecutului tau, în loc sa te bucuri de minunata forta
întunecata a prezentului. Stiu a cui e vina.
Cu un efort teribil, Kalona se ridica în pozitie sezânda.
– Nu, nu vreau sa te misti. Neferet ridica usor un deget spre
Kalona, si un fuior de negura se încolaci în jurul gâtului lui, îl
strânse si îl trase în jos, tintuindu-l iarasi la pamânt.
– Ce vrei de la mine? bâigui el cu glas ragusit.
– Vreau sa urmezi spiritul lui Zoey pe Tarâmul de Dincolo
si sa te asiguri ca niciunul dintre prietenii ei – rosti cuvântul
pe un ton batjocoritor – nu va gasi vreo cale pentru a-l reuni
cu trupul.
Nemuritorul tresari puternic sub efectul socului.
P.C. Cast, Kristin Cast
– Nyx m-a alungat de pe Tarâmul de Dincolo. Nu o pot
urma pe Zoey acolo.
– Te înseli, iubitule. Vezi tu, gândirea ta e întotdeauna prea
încorsetata. Nyx te-a alungat, ai cazut, nu te mai poti întoarce.
Veacuri de-a rândul, ai crezut ca asa stau lucrurile, si cu asta,
basta. Ei bine, în sensul strict, tu nu poti. Ofta cu un aer teatral,
în timp ce el o privea fara sa înteleaga. Trupul asta bestial al
tau a fost alungat, într-adevar, dar atât. A spus Nyx ceva despre
sufletul tau nemuritor?
– Nici nu avea nevoie sa spuna. Daca sufletul e separat prea
mult timp de trup, trupul moare.
– Numai ca trupul tau e nemuritor, asa ca poate fi separat
pe timp nelimitat de sufletul lui fara sa moara, spuse ea.
Kalona se stradui sa nu tradeze groaza pe care vorbele ei
i-o insuflasera.
– Nu pot muri, asa e, dar asta nu înseamna ca ramân
ne vatamat daca spiritul îmi paraseste trupul pentru prea
multa vreme. As putea îmbatrâni... înnebuni... as putea ajunge
propria-mi carapace vesnic vie... Prin minte i se învârteau toate
posibilitatile.
Neferet ridica din umeri.
– Pai atunci trebuie sa faci în asa fel încât sa termini repede,
ca sa te întorci la minunatul tau trup nemuritor înainte sa fie
vatamat pe veci. Îi arunca un zâmbet seducator. Iubitule, mi-ar
parea tare rau ca trupul tau sa pateasca ceva.
– Nu face asta, Neferet. Stârnesti niste lucruri pentru care
va trebui sa platesti si ale caror consecinte nici macar tu nu
vei putea sa le înfrunti.
– Sa nu ma ameninti! Te-am eliberat din captivitate. Te-am
iubit. Apoi am vazut cum te guduri pe lânga fetiscana aia nazuroasa.
Vreau sa dispara din viata mea! Consecinte? Le astept
cu bucurie! Nu mai sunt Marea Preoteasa slabasi ineficienta
a unei zeite care respecta toate regulile. Nu pricepi? Daca
nu ai fi fost atât de zapacit de copila aia, n-ar mai fi trebuit
sa-ti spun eu asta, ai fi stiut singur. Sunt nemuritoare ca tine,
Kalona! Vocea ei stranie rasuna cu putere. Ne potrivim perfect.
Focul
Mai demult credeai si tu asta, si o sa o crezi din nou, dupa ce
Zoey Redbirn nu va mai fi printre noi.
Kalona se holba la Neferet, dându-si seama ca era complet
ticnita, si se întreba de ce nebunia asta nu facea altceva decât
sa-i alimenteze puterea si sa-i accentueze frumusetea.
– Prin urmare, asta am hotarât sa fac, continua ea pe un ton
calculat. O sa-ti pun la pastrare trupul asta sexy, undeva sub
pamânt, cât timp sufletul o sa-ti colinde pe Tarâmul de Dincolo
pentru a se asigura ca Zoey nu se mai întoarce aici.
– Nyx nu o sa accepte niciodata una ca asta!
Cuvintele îi tâsnira din gura înainte ca el sa le poata opri.
– Nyx accepta întotdeauna liberul-arbitru. Ca fosta Mare
Preoteasa a ei, stiu sigur ca îti va îngadui alegerea de a calatori
cu spiritul pe Tarâmul de Dincolo, spuse Neferet cu viclenie.
Tine minte, Kalona, iubirea mea cea mare, daca ai s-o ucizi pe
Zoey, ai sa înlaturi ultimul obstacol ce ne împiedica sa domnim
împreuna. Tu si cu mine vom capata puteri de neimaginat
în acest univers al minunilor moderne. Gândeste-te putin –
vom subjuga oamenii si vom reinstaura domnia vampirilor
cu toata frumusetea, pasiunea si forta nemarginita pe care
le implica. Pamântul va fi al nostru. Vom reînvia într-adevar
trecutul glorios!
Kalona stia ca Neferet se foloseste de slabiciunile lui. Se
blestema în tacere pentru ca-i permisese sa afle atât de multe
despre dorintele lui cele mai tainice.
Avusese încredere în ea, si acum Neferet stia ca, nefiind
Erebus, el nu ar fi putut niciodata sa domneasca alaturi de Nyx
pe Tarâmul de Dincolo, asa ca îsi dorea sa recreeze în lumea
asta moderna cât de mult putea din ceea ce pierduse.
– Vezi tu, iubitule, daca te gândesti logic, cel mai nimerit
lucru este sa o urmezi pe Zoey si sa întrerupi legatura dintre
sufletul si trupul ei. Astfel, îti poti îndeplini cele mai arzatoare
dorinte, spuse Neferet cu nonsalanta, de parca dezbateau
problema alegerii materialului pentru viitoarea ei rochie.
– Si, ma rog, cum o sa dau de sufletul lui Zoey? intreba
Kalona încercând a-i imita tonul nepasator. Tarâmul de Dincolo
P.C. Cast, Kristin Cast
este un tarâm atât de întins, încât numai zeii si zeitele îl pot
cuprinde.
Chipul rece al lui Neferet capata o expresie de încordare,
iar frumusetea ei plina de cruzime deveni o priveliste
înspaimântatoare.
– Nu te preface ca nu ai o legatura cu sufletul ei! Nemuritoarea
Tsi Sgili trase adânc aer în piept, apoi relua, pe un ton
mai împaciuitor. Recunoaste, iubitule; tu ai putea s-o gasesti pe
Zoey, chiar atunci când toti ceilalti dau gres. Ce alegi, Kalona?
Sa domnesti pe pamânt alaturi de mine sau sa ramâi un sclav
al trecutului?
– Aleg sa domnesc. Întotdeauna voi alege sa domnesc, spuse
el fara ezitare.
Imediat, ochii lui Neferet se schimbara. Verdele lor se transforma
în stacojiu. Îsi întoarse spre el orbitele în flacari – care
îl tintuiau, îl subjugau, îl hipnotizau.
– Atunci, asculta-ma, Kalona, razboinic cazut al lui Nyx, jur
sa îti pastrez trupul teafar. Când nu va mai exista Zoey Redbird,
Mare Preoteasa novice a lui Nyx, jur sa îndepartez aceste
lanturi întunecate si sa îi permit spiritului tau sa se întoarca.
Apoi te voi duce pe acoperisul castelului nostru din Capri si
voi lasa ca cerul sa-ti insufle viata
si putere, ca sa domnesti pe
acest tarâm si sa-mi fii consort, protector, Erebus. În timp ce
Kalona o privea, neputincios, Neferet îsi trecu o unghie lunga
si ascutita de-a curmezisul palmei drepte. Aduna sângele în
palma facuta caussi întinse mâna într-un gest de ofranda.
– Cu sânge cer aceasta putere; cu sânge fac acest legamânt.
De peste tot din jurul ei, Întunericul se iti si coborî spre
palma ei, încordându-se, frematând, bând cu nesat. Kalona
simti atractia acelui Întuneric. Îi adresa sufletului sau soapte
puternice, seducatoare.
– Da!
Pe când Kalona se lasa în voia Întunericului cel lacom, cuvântul
acesta rasuna ca un geamat.
Când Neferet reîncepu sa vorbeasca, vocea ei rasuna plina
de maretie, încarcata de putere.
Focul
– Prin alegerea ta, am facut acest legamânt de sânge cu
Întunericul, însa de-ar fi sa dai gressi sa-l încalci...
– Nu voi da gres.
Surâsul ei avea o frumusete nepamânteana; ochii îi erau
injectati.
– De-ar fi ca tu, Kalona, razboinicul cazut al lui Nyx, sa
încalci acest legamânt si sa dai gres în misiunea pe care ti-am
încredintat-o, aceea de a o distruge pe Zoey Redbird, Mare
Preoteasa novice a lui Nyx, voi pune stapânire pe spiritul tau
atâta timp cât vei fi nemuritor.
Raspunsul îi veni pe loc, instinctiv, sugerat de Întunericul
ademenitor, pe care de veacuri îl alesese în locul Luminii.
– De-ar fi sa dau gres, vei pune stapânire pe spiritul meu
atâta timp cât voi fi nemuritor.
– Asa am jurat.
Neferet îsi cresta iarasi palma, formând un X însângerat
în carne. Pe când ea îsi înalta din nou palma spre Întune ric,
mirosul de cocleala pluti spre Kalona ca fumul care se
înalta din foc.
– Asa sa fie!
Fata lui Neferet se schimonosi de durere când Întunericul îi
bau iarasi din palma, însa nu se clinti din loc pâna ce aerul din
jur nu pulsa, încarcat de sângele si de legamântul ei.
De-abia atunci, coborî mâna. Limba ei serpuitoare linse dâra
stacojie si opri sângerarea. Neferet veni spre Kalona, se apleca
si, cu blândete, îi lua fata între palme, tot asa cum facuse si el
cu baiatul acela înainte de a-i aplica lovitura mortala. Simti
cum Întunericul freamata în jurul si înlauntrul ei, ca un taur
furios ce asteapta nerabdator comanda stapânei lui.
Buzele ei înrosite de sânge aproape ca le atingeau pe ale
lui.
– Cu puterea care îmi curge prin vine, si prin forta vietilor pe
care le-am curmat, va poruncesc, dulci fuioare ale Întunericului,
sa scoateti din trup sufletul acestui nemuritor Jurat si sa-l
trimiteti iute spre Tarâmul de Dincolo. Mergeti si faceti ce
va poruncesc si jur ca va voi aduce jertfa viata unei fapturi
P.C. Cast, Kristin Cast
nevinovate pe care nu ati reusit s-o întinati. Voi pentru mine,
asa sa fie!
Neferet trase adânc aer în piept, iar Kalona vazu cum
fuioarele întunecate pe care le chemase i se strecoara printre
buzele carnoase si rosii. Inhala Întunericul pâna când se umplu
pe de-a-ntregul, apoi îi acoperi lui Kalona gura cu a ei si, odata
cu acel sarut neguros, patat de sânge, împinse Întunericul
înlauntrul lui cu atâta forta, încât sufletul deja ranit îi fu smuls
din trup. Pe când sufletul îi urla într-o agonie muta, Kalona se
simti ridicat sus, tot mai sus, spre tarâmul din care zeita lui îl
alungase, si îsi lasa în urma trupul fara viata, încatusat, Jurat
raului si aflat în voia lui Neferet.
